EL FANTASMA (CHARLES BAUDELAIRE)

 

Texto de Charles Baudelaire adaptado por Francisco Javier Fontenla. Imagen de Pixabay.

Como un ángel de mirada siniestra, entraré en tu alcoba moviéndome silencioso entre las sombras de la noche. Y te daré, morena mía, besos gélidos como un rayo de luna, te acariciaré como una serpiente oculta en las tinieblas. Cuando llegue la pálida aurora, tú no me encontrarás a tu lado e incluso el amanecer te parecerá gélido. Igual que otros intentan poseer tu vida y tu juventud usando la ternura, yo te conquistaré por medio del terror.

TEXTO ORIGINAL:

Comme les anges à l’œil fauve,
Je reviendrai dans ton alcôve
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit ;
Et je te donnerai, ma brune,
Des baisers froids comme la lune
Et des caresses de serpent
Autour d’une fosse rampant.
Quand viendra le matin livide,
Tu trouveras ma place vide,
Où jusqu’au soir il fera froid.
Comme d’autres par la tendresse,
Sur ta vie et sur ta jeunesse,
Moi, je veux régner par l’effroi.